Aegisub

Aegisub — кроссплатформенный редактор внешних, динамических субтитров с расширенным функционалом для караоке, есть перевод и проверка орфографии.

Проект, вроде как, закрылся, однако программу Aegisub всё равно возможно скачать по ссылке ниже.

Сегодня в мире цифровых приложений для действительно качественной/удобной разработки и адаптирования субтитров существуют единицы адекватного и применимого софта. Пользователям, занимающимся видеообработкой данного направления, убедительно рекомендуется скачать утилиту Aegisub, которая является заведомо безальтернативным вариантом в своей категории.

Данное программное обеспечение реализует широкие возможности по части наложения караоке-элементов и, меж тем, поддерживает текстовое сопровождение в форматах SSA/ASS. Интерфейс редактора достаточно логичен и прост.

Подробнейший мануал по типу «шаг за шагом» и общедоступная русскоязычная локализация Aegisub позволяют каждому освоить полноценную работу с данным софтом в сокращенные сроки.

Хорошо продуманный, рациональный Toolbar дает возможность моментально сориентироваться в наличествующем инструментарии, а упрощенная навигация «горячими» клавишами (которые позволяется обозначать по собственному усмотрению) значительно повышает работоспособность.

Последние версии Aegisub имеют явные доработки, т.к. в них скорректированы отдельные критические ошибки, включая и конфликты с антивирусами.

Aegisub, как высокоэффективный редактор позволяет: работать с мультиформатными с аудио/видео документами, поддерживать 4 юникодовых и 30 национальных кодировок и все это со всевозможными настройками.

Официально проект, вроде как, закрылся, однако Aegisub возможно скачать по ссылке ниже через торрент.